path: root/po/pl.po

# Polish translation for ayatana-webmail
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the ayatana-webmail package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
# Piotr Sokół <psokol@jabster.pl>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ayatana-webmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-15 08:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-02 06:21+0000\n"
"Last-Translator: NooB9496 <noob9496@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-"
"indicators/ayatana-webmail/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-04 05:58+0000\n"

#: ayatanawebmail/accounts.py:18
msgid "Select account"
msgstr "Wybierz konto"

#: ayatanawebmail/accounts.py:29
msgid "Which account's command/web page would you like to open?"
msgstr "Komendę/stronę którego konta otworzyć?"

#: ayatanawebmail/actions.py:15
msgid "Message actions"
msgstr "Akcje wiadomości"

#: ayatanawebmail/actions.py:15
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: ayatanawebmail/actions.py:15
msgid "Mark as read"
msgstr "Oznacz jako przeczytane"

#: ayatanawebmail/actions.py:15
msgid "Open message/Run command"
msgstr "Otwórz wiadomość/Uruchom komendę"

#: ayatanawebmail/actions.py:24
msgid "Sender"
msgstr "Nadawca"

#: ayatanawebmail/actions.py:26
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: ayatanawebmail/application.py:178
msgid "Open webmail home page"
msgstr "Otwórz stronę internetową poczty"

#: ayatanawebmail/application.py:185
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: ayatanawebmail/application.py:192
#: data/usr/share/applications/ayatana-webmail.desktop:35
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: ayatanawebmail/application.py:955
msgid "No subject"
msgstr "Brak tematu"

#: ayatanawebmail/application.py:1115
msgid "Connection error"
msgstr "Błąd połączenia"

#: ayatanawebmail/application.py:1116
#, python-brace-format
msgid ""
"Unable to connect to account \"{accountName}\", the application will now "
"exit."
msgstr ""
"Połączenie z kontem \"{accountName}\" nie powiodło się, aplikacja zostanie "
"teraz zamknięta."

#: ayatanawebmail/application.py:1141
#, python-format
msgid "You have %d unread message"
msgid_plural "You have %d unread messages"
msgstr[0] "Masz %d nieprzeczytaną wiadomość"
msgstr[1] "Masz %d nieprzeczytane wiadomości"
msgstr[2] "Masz %d nieprzeczytanych wiadomości"

#: ayatanawebmail/application.py:1168
#, python-format
msgid "from %(t0)s, %(t1)s and others"
msgstr "od %(t0)s, %(t1)s i innych nadawców"

#: ayatanawebmail/application.py:1170
#, python-format
msgid "from %(t0)s and %(t1)s"
msgstr "od %(t0)s i %(t1)s"

#: ayatanawebmail/application.py:1172
#, python-format
msgid "from %s"
msgstr "od %s"

#: ayatanawebmail/application.py:1185
#, python-format
msgid "New mail from %s"
msgstr "Nowa wiadomość od %s"

#: ayatanawebmail/dialog.py:17
msgid "Custom"
msgstr "Własny"

#: ayatanawebmail/dialog.py:61
msgid ""
"If this string starts with http:// or https://, the application will open it "
"in your browser - otherwise, it will be run as a command"
msgstr ""
"Jeśli tekst zaczyna się od http:// lub https://, aplikacja otworzy go jako "
"link w przeglądarce - w innym wypadku zostanie uruchomiony jako komenda"

#: ayatanawebmail/dialog.py:91 ayatanawebmail/dialog.py:105
msgid "(None)"
msgstr "(Brak)"

#: ayatanawebmail/dialog.py:133
msgid "Ayatana Webmail Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: ayatanawebmail/dialog.py:141
msgid "Accounts"
msgstr "Konta"

#: ayatanawebmail/dialog.py:142
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: ayatanawebmail/dialog.py:143
msgid "Support"
msgstr "Wsparcie"

#: ayatanawebmail/dialog.py:144
msgid "About"
msgstr "O aplikacji"

#: ayatanawebmail/dialog.py:203
msgid "Failed to connect to mail account. The returned error was:"
msgstr ""
"Połączenie z kontem pocztowym nie powiodło się. Wystąpił następujący błąd:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:204
msgid "Connection failure"
msgstr "Połączenie nie powiodło się"

#: ayatanawebmail/dialog.py:232
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ayatanawebmail/dialog.py:234
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: ayatanawebmail/dialog.py:276
msgid ""
"The application will append this string to \"Inbox\" to access a specific "
"message - you can use the $MSG_THREAD and $MSG_UID placeholders"
msgstr ""
"Aplikacja dołączy ten ciąg znaków do „Inbox” aby uzyskać konkretną wiadomość "
"— możesz użyć zmiennych $MSG_THREAD i $MSG_UID"

#: ayatanawebmail/dialog.py:278
msgid "Account:"
msgstr "Konto:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:280
msgid "Server:"
msgstr "Serwer:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:282
msgid "Host:"
msgstr "Serwer:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:284
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:286
msgid "Username:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:288
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:290
msgid "Folders:"
msgstr "Foldery:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:292
msgid "Home:"
msgstr "Strona główna:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:294
msgid "Compose:"
msgstr "Tworzenie wiadomości:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:296
msgid "Sent:"
msgstr "Wysłane:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:298
msgid "Inbox:"
msgstr "Odebrane:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:300
msgid "Message:"
msgstr "Wiadomość:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:336
msgid "Mark message as read"
msgstr "Oznacz wiadomość jako przeczytaną"

#: ayatanawebmail/dialog.py:337
msgid "Open message in browser/Execute command"
msgstr "Otwórz wiadomość w przeglądarce / wykonaj polecenie"

#: ayatanawebmail/dialog.py:338
msgid "Ask me what to do"
msgstr "Zapytaj co zrobić"

#: ayatanawebmail/dialog.py:348
msgid "Enable notifications:"
msgstr "Włącz powiadomienia:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:350
msgid "Play sound when a message is received:"
msgstr "Odtwórz dźwięk po otrzymaniu wiadomości:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:352
msgid "Merge messages from the same conversation:"
msgstr "Połącz wiadomości z jednej konwersacji:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:354
msgid "Hide count when zero:"
msgstr "Ukryj licznik gdy zerowy:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:356
msgid "When a message is activated:"
msgstr "Gdy wiadomość jest uaktywniona:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:359
msgid "Execute this command when a message is received:"
msgstr "Uruchom to polecenie po otrzymaniu wiadomości:"

#: ayatanawebmail/dialog.py:361
msgid ""
"If a command is set, it will be called with the following parameters: "
"sender, subject, IMAP host"
msgstr ""
"Jeśli polecenie jest ustawione, zostanie wywołane z następującymi "
"parametrami: nadawca, temat, serwer IMAP‑a"

#: ayatanawebmail/dialog.py:367
msgid "Custom sound to play:"
msgstr "Wybrany dźwięk"

#: ayatanawebmail/dialog.py:383
msgid "Report a bug"
msgstr "Zgłoś błąd"

#: ayatanawebmail/dialog.py:385
msgid "Request a feature"
msgstr "Zapytaj o funkcjonalność"

#: ayatanawebmail/dialog.py:387 ayatanawebmail/dialog.py:390
#, python-brace-format
msgid "It's a good idea to add the {labelname} label to your issue."
msgstr ""
"Dobrym pomysłem jest dodanie etykiety {labelname} do Twojego zgłoszenia."

#: ayatanawebmail/dialog.py:388
msgid "Ask a question"
msgstr "Zadaj pytanie"

#: ayatanawebmail/dialog.py:391
msgid "Help translate"
msgstr "Pomóż w tłumaczeniu"

#: ayatanawebmail/dialog.py:393
msgid "Source code"
msgstr "Kod źródłowy"

#: ayatanawebmail/dialog.py:395
msgid "Home page"
msgstr "Strona domowa"

#: ayatanawebmail/dialog.py:415
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Piotr Sokół <psokol@jabster.pl>\n"
"\n"
"Hosted Weblate Contributions:\n"
"  Eryk Michalak <gnu.ewm@protonmail.com>\n"
"  Grzegorz Szymaszek <gszymaszek@short.pl>\n"
"  Maciej Sopyło <me@klh.io>"

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:1
msgid "Maximum item count"
msgstr "Maksymalna liczba elementów"

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:2
msgid "Limit the number of mails to retrieve per folder."
msgstr ""

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Enable notifications"
msgstr "Powiadomienia"

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:4
msgid "Show OSD notifications when new messages arrive."
msgstr ""

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:5
msgid "Enable sound"
msgstr ""

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:6
msgid "Play sound when new messages arrive."
msgstr ""

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:7
msgid "Hide message count"
msgstr ""

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:8
msgid "Hide message count when there are no messages."
msgstr ""

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:9
msgid "Execute on receive"
msgstr ""

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:10
msgid "Run this command when new messages arrive."
msgstr ""

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Custom sound"
msgstr "Wybrany dźwięk"

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:12
msgid "Play a custom sound when new messages arrive."
msgstr ""

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:13
msgid "Merge messages"
msgstr ""

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:14
msgid "Merge messages belonging to the same conversation."
msgstr ""

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:15
msgid "Message action"
msgstr ""

#: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:16
msgid "Action to perform when a message is activated."
msgstr ""

#: data/usr/share/applications/ayatana-webmail.desktop:4
msgid "Ayatana Webmail"
msgstr "Webmail Ayatany"

#: data/usr/share/applications/ayatana-webmail.desktop:5
msgid "Webmail notifications and actions for any desktop"
msgstr ""

#: data/usr/share/applications/ayatana-webmail.desktop:15
msgid "Mark all as read"
msgstr ""

#: data/usr/share/applications/ayatana-webmail.desktop:20
msgid "Compose Mail"
msgstr "Utwórz wiadomość"

#: data/usr/share/applications/ayatana-webmail.desktop:25
msgid "Sent"
msgstr "Wysłane"

#: data/usr/share/applications/ayatana-webmail.desktop:30
msgid "Inbox"
msgstr "Odebrane"

#: data/etc/xdg/autostart/ayatana-webmail-autostart.desktop:4
msgid "Ayatana Webmail (service)"
msgstr "Webmail Ayatany (usługa)"

#: data/etc/xdg/autostart/ayatana-webmail-autostart.desktop:5
msgid "Display notifications about new mail"
msgstr "Wyświetla powiadomienia o nowych wiadomościach"

#~ msgid "Choose an account"
#~ msgstr "Konto"

#~ msgid "Account data"
#~ msgstr "Dane konta"

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Nazwa użytkownika:"